„Czy zamierzasz w ogóle robić coś w tym mieszkaniu poza siedzeniem przed laptopem?” Anton stał w drzwiach, chwiejąc się. Pachniał barem, dymem i złością.

Olga podniosła wzrok znad ekranu. Pilnie musiała skończyć tłumaczenie do rana.

„Tosh, mam robotę do oddania” – próbowała mówić spokojnie. „Poza tym cały dzień sprzątałam i gotowałam obiad…”

• Kolacja? Nazywasz to kolacją? – Machnął ostro ręką w stronę kuchni. – Odgrzewane dania gotowe? Cały dzień ciężko pracowałem, a teraz wracam do domu i co? W mieszkaniu panuje bałagan, żona nic nie robi!

Dziesięć dni. Minęło zaledwie dziesięć dni od ich ślubu. Olga spojrzała na mężczyznę, którego znała od roku, zmieszana. Mężczyznę, który oświadczył się jej z pierścionkiem w pudełku, klęcząc w restauracji. Mężczyznę, który powiedział, że ceni jej pracę tak samo jak swoją własną.

„Słuchaj, porozmawiamy rano” – próbowała załagodzić sytuację. „Ty jesteś zmęczony, ja jestem zmęczona…”

– Nie mów mi, co mam robić! – Anton podszedł bliżej, pochylając się nad nią. – Haruję jak wół, żeby utrzymać rodzinę, a ty? Myślałem, że ożeniłem się z kochanką, a nie… – wyrzucił z siebie obraźliwe słowo, które przyprawiło Olgę o dreszcze.

„Proszę, nie mów tak” – głos Olgi zadrżał.

• Jak mam to powiedzieć? – Zamachnął się ręką, ale nie trafił, zatrzymując ją w powietrzu. – Nauczę cię, jak być prawdziwą żoną!

Olga instynktownie się cofnęła, zasłaniając twarz. Anton odwrócił się gwałtownie i wszedł do sypialni, głośno trzaskając drzwiami.

Siedziała nieruchomo, wsłuchując się w bicie serca. Pierwszy raz coś takiego się zdarzyło. Może to tylko stres, pomyślała. Nowe mieszkanie, nowy status, mnóstwo pracy. Rano wszystko będzie dobrze.

Rano Anton rzeczywiście mnie przeprosił. Przyniósł kwiaty, pocałował mnie w policzek i powiedział, że nie rozumie, co go spotkało.

• Przepraszam, byłem zdenerwowany w pracy. To się więcej nie powtórzy.

Olga wierzyła. Kochała go. To było zmęczenie, napięcie. Każdemu zdarzają się załamania.

Trzy dni później sytuacja się powtórzyła. Anton wrócił do domu zdenerwowany i narzekał na Olgę, że nie zdążyła wyprasować mu koszuli.

„Pytałem cię! Co może być prostszego?” – krzyknął, krążąc po pokoju.

„Nie miałam czasu, przepraszam” – Olga próbowała go uspokoić. „Jutro wstanę wcześnie i…”

• Jutro? – Chwycił wazon stojący na półce, ten sam, który dała Oldze prababcia. – A co to jest? Czemu tu stoi? Mówiłem ci, że chcę się pozbyć stąd wszystkich tych gratów!
• Anton, proszę cię, nie dotykaj tego, to wspomnienie…

Ale było już za późno. Wazon spadł na podłogę, rozbijając się na dziesiątki kawałków. Olga z przerażeniem patrzyła na porcelanowe odłamki – wszystko, co pozostało z przedmiotu bliskiego jej sercu.

Anton znów się zamachnął, tym razem Olga była naprawdę przestraszona. Wydawało się, że oprzytomniał, opuścił rękę i odwrócił się:

• Wychodzę. I niech tu będzie porządek, kiedy wrócę.

Kiedy drzwi zatrzasnęły się za nim, Olga podeszła do telefonu na drżących nogach. Wybrała numer matki.

„Mamo” – wyszeptała, ledwo powstrzymując łzy. „Mamo, zabierz mnie do domu, proszę”.

• Oleńko? Co się stało? – Głos Niny Pietrowna brzmiał zaniepokojony.
• Anton… jakby był zupełnie inną osobą. Krzyczy, wyzywa mnie, dziś rozbił wazon mojej prababci i prawie… – nie dokończyła, szlochając.

Zapadła cisza.

„Córko” – powiedziała w końcu matka. „Ale przecież dopiero co wyszłaś za mąż. Minęły zaledwie dwa tygodnie”.

• Mamo, ty nic nie rozumiesz! On mnie straszy! – Głos Olgi się załamał.

„Oleczko, wszystkie rodziny przez to przechodzą” – w głosie matki słychać było protekcjonalne tony. „To okres adaptacji. Oboje jesteście zdenerwowani, nowe życie, nowe obowiązki.

– Jakie obowiązki, mamo? Znosić krzyki? Być nazywaną… – Olga nie mogła już wymówić tego słowa.

• Co ludzie powiedzą? – westchnęła Nina Pietrowna. – Dopiero co wyszłaś za mąż, a już się rozstałaś? Nie, to nieprawda. Spróbuj zrozumieć męża, może ma problemy w pracy. Mężczyźni muszą mieć możliwość wyluzowania.

Olga nie mogła uwierzyć własnym uszom. Jej matka, która zawsze ją wspierała, powiedziała teraz coś, czego nigdy nie spodziewała się usłyszeć.

„Więc nie przyjdziesz?” – zapytała cicho Olga.

• Kochanie, musisz być cierpliwa. Wszystko się ułoży, zobaczysz.

Olga się rozłączyła. Łzy spływały jej po policzkach. Czuła się zdradzona, porzucona. W głowie krążyły jej słowa matki: „Co powiedzą ludzie?”. Czy opinia obcych ludzi naprawdę była ważniejsza od dobra własnej córki?

Po chwili namysłu Olga zdecydowanie sięgnęła po telefon i wybrała inny numer.

• Babciu? To ja. Mogę przyjść? Naprawdę muszę porozmawiać.

Tamara Siergiejewna mieszkała w małym, ale przytulnym domu na obrzeżach miasta. Przez całe życie pracowała jako nauczycielka języka i literatury rosyjskiej, dzięki czemu zachowała jasność umysłu i siłę charakteru nawet na emeryturze. Kiedy Olga, z oczami zaczerwienionymi od łez, przekroczyła próg jej domu, babcia bez zbędnych pytań przytuliła wnuczkę.

„Powiedz mi” – powiedziała po prostu, sadzając Olgę przy stole.

I Olga jej opowiedziała. O ślubie, o pierwszych dniach, które wydawały się takie szczęśliwe. O tym, jak Anton się zmienił, zaczął się do niej dobierać, krzyczeć. O rozbitym wazonie. O strachu, jaki czuła, gdy się huśtał. O rozmowie z matką.

Tamara Siergiejewna słuchała w milczeniu, nie przerywając. Kiedy Olga skończyła, wzięła ją za rękę.

„Więc” – powiedziała babcia stanowczo – „nie wrócisz tam”.

„Ale babciu, może mama ma rację? Może to naprawdę tylko okres adaptacji?” – powiedziała niepewnie Olga.

• Wtrącasz się? – Tamara Siergiejewna pokręciła głową. – Oleńko, zapamiętaj sobie raz na zawsze: jeśli mężczyzna zaczyna się tak zachowywać na samym początku małżeństwa, będzie tylko gorzej. Nie ma co się oszukiwać.

„Ale co mam zrobić?” zapytała Olga, zdezorientowana.

„Teraz zostaniesz u mnie” – Babcia wstała. „A jutro, kiedy go nie będzie w domu, pójdziemy po twoje rzeczy”.

• Mówisz poważnie?
• Oczywiście, – skinęła głową Tamara Siergiejewna. – A teraz idź spać. Ranek jest mądrzejszy od wieczora.

Kiedy Olga weszła do pokoju gościnnego, Tamara Siergiejewna długo siedziała, wpatrując się w stare fotografie na ścianie. Potem zdecydowanie sięgnęła po telefon i wybrała numer córki.

„Nina, to ja” – powiedziała bez żadnych wstępów.

• Mamo? Coś się stało? – w głosie córki słychać było zdziwienie.

– Tak, stało się. Twoja córka, moja wnuczka, przyszła do mnie ze łzami w oczach, bo mąż ją zastraszał, a jej własna matka, zamiast ją wspierać, kazała jej się „przyzwyczaić”.

• Mamo, ty nie rozumiesz…

– Nie, nie rozumiesz! – Głos Tamary Siergiejewny brzmiał stalowo. – Jak mogłaś zostawić dziecko w tarapatach? On zamieni jej życie w koszmar, a jak ty będziesz spać?

„Ola przesadza” – zaprotestowała niepewnie Nina. „Każda rodzina przechodzi przez trudności na początku wspólnego życia. Nie ma sensu dramatyzować”.

• Dramatyzować? – Tamara Siergiejewna wzięła głęboki oddech, próbując się uspokoić. – Czyli kiedy mężczyzna krzyczy na twoją córkę, wyzywa ją, niszczy jej drogie rzeczy, uderza ją – to nie jest powód do zmartwień?
• Mamo, wszystko ci się pomyliło…

„Wszystko rozumiem doskonale” – warknęła Tamara Siergiejewna. „Jutro Ola i ja pojedziemy odebrać jej rzeczy z mieszkania. Będzie mieszkać ze mną, dopóki nie zdecyduje, co dalej”.

• Ale ludzie…

– Ludzie mnie nie obchodzą! – Tamara Siergiejewna podniosła głos. – Mówimy o szczęściu i bezpieczeństwie twojej córki! Naprawdę ważniejsze jest dla ciebie, co sąsiedzi myślą?

Cisza po drugiej stronie linii mówiła głośniej niż jakiekolwiek słowa.

„Ugh” – powiedziała w końcu Tamara Siergiejewna. „Nie wychowałam córki, ale…” Nie dokończyła i się rozłączyła.

Następnego ranka, kiedy Anton wyszedł do pracy, Olga i Tamara Siergiejewna przybyły do ​​mieszkania. Olga szybko zebrała najpotrzebniejsze rzeczy, dokumenty i laptopa. Zostawiła na stole notatkę: „Potrzebuję czasu do namysłu. Proszę, nie szukaj mnie teraz”.

„Jesteś pewna, że ​​nie chcesz po prostu z nim porozmawiać?” – zapytała Olga, gdy już byli w samochodzie.

• Jesteś pewna, że ​​to coś zmieni? – Tamara Siergiejewna przyjrzała się uważnie wnuczce. – Ola, nie mówię, że koniecznie musisz się rozwieść. Ale zdecydowanie potrzebujesz czasu, żeby to przemyśleć. W spokojnej atmosferze, bez presji.

Olga skinęła głową. Babcia miała rację. Naprawdę potrzebowała chwili wytchnienia.

Anton zadzwonił wieczorem. Krzyczał, żądał natychmiastowego powrotu Olgi. Potem płakał, błagał, obiecywał, że wszystko się zmieni. Potem znowu krzyczał i groził. Olga słuchała w milczeniu, bez słowa. Kiedy rozmowa dobiegła końca, zwróciła się do siedzącej obok niej babci:

— Składam pozew o rozwód.

W kolejnych tygodniach Olga musiała wiele znieść. Po uporczywych telefonach Antona pojawiły się telefony od jego rodziców, którzy próbowali przekonać ją do powrotu. Jej matka dzwoniła codziennie, próbując przekonać ją, żeby „nie brała spraw zbyt pochopnie”.

„Mamo, on mnie przeraża” – powtarzała Olga w kółko. „Naprawdę chcesz, żebym żyła w strachu?”

– Ale kochałaś go – uparcie powtarzała Nina Pietrowna. – A potem, po rozwodzie, trudno ci będzie ponownie wyjść za mąż. Mężczyźni nie lubią kobiet z taką przeszłością.

„Lepiej być samemu niż z kimś, kto cię przeraża” – odpowiedziała Olga i się rozłączyła.

Sąsiedzi szeptali za ich plecami. „Nie potrafiła utrzymać rodziny w całości”, „Uciekła dwa tygodnie po ślubie”, „Coś z nią musi być nie tak”. Wydawało się, że całe miasto rozmawiało o ich rozstaniu.

„Niech gadają” – Tamara Siergiejewna machnęła ręką. „Psy szczekają, karawana rusza dalej”.

Po rozwodzie dała Oldze pieniądze, aby mogła wynająć małe mieszkanie niedaleko swojego domu.

„Potrzebujesz własnej przestrzeni” – powiedziała babcia. „A ja zawsze będę przy tobie, jeśli będziesz mnie potrzebować”.

Relacje z matką stawały się coraz bardziej napięte. Nina Pietrowna nie mogła zaakceptować decyzji córki, uważając ją za pochopną i nieprzemyślaną. Każde ich spotkanie przeradzało się w serię wyrzutów.

„Nie rozumiem, dlaczego mnie nie wspierasz” – powiedziała Olga. „Tak bardzo potrzebowałam twojej pomocy”.

„Próbowałam pomóc ci uratować twoją rodzinę” – odparła matka. „Ale ty postanowiłeś wszystko zniszczyć”.

Stopniowo ich kontakt ograniczył się do rzadkich telefonów w święta. Olga czuła gorycz z powodu tego rozstania, ale nie widziała innego wyjścia.

Rozwód został sfinalizowany miesiąc później. Olga poczuła ulgę, jakby wielki ciężar spadł jej z ramion. Wróciła do pracy, zaczęła więcej tłumaczyć, znalazła nowych klientów. Wolne wieczory spędzała u babci, pomagając jej w ogrodzie lub po prostu rozmawiając o wszystkim, co się da.

„Wiesz”, powiedziała pewnego dnia Tamara Siergiejewna, patrząc przez okno na rozgwieżdżone niebo, „czasem najtrudniejsze decyzje okazują się tymi najsłuszniejszymi”.

Olga przytuliła się do babci:

• Dziękuję. Gdyby nie ty, nie wiem, jak by się to potoczyło.

„Jesteś silną dziewczyną” – Tamara Siergiejewna pogłaskała ją po głowie. „Zawsze taka byłaś. Po prostu czasami wszyscy potrzebujemy kogoś, kto nam o tym przypomni”.

Rok później Tamara Siergiejewna źle się poczuła. Lekarze zdiagnozowali u niej poważną chorobę serca. Olga opiekowała się babcią, ograniczyła godziny pracy, aby spędzać z nią więcej czasu.

„Nie ma potrzeby się tak przy mnie kręcić” – mruknęła Tamara Siergiejewna. „Nie jestem z kryształu”.

Ale stan pogarszał się z każdym dniem. Nina Pietrowna przyjeżdżała kilka razy, ale relacje między matką a córką były nadal napięte.

Pewnego wieczoru, gdy Olga siedziała przy łóżku babci, wzięła ją za rękę:

„Muszę ci coś powiedzieć” – głos Tamary Siergiejewny brzmiał słabo, ale stanowczo. „Teraz, moja droga, będziesz musiała polegać tylko na sobie”.

„Babciu, nie mów tak” – Olga ścisnęła jej dłoń. „Wyzdrowiejesz”.

„Oboje wiemy, że to nieprawda” – Tamara Siergiejewna uśmiechnęła się słabo. „Ale to normalne. Przeżyłam długie życie. A teraz martwię się tylko o ciebie”.

Zatrzymała się, zbierając siły:

• Pamiętaj: nie pozwól nikomu zrobić ci krzywdy. Nie przyzwyczajaj się do mężczyzny, który zachowuje się lekceważąco. Szacunek to podstawa wszystkiego.

Olga skinęła głową, powstrzymując łzy.

– I jeszcze jedno – kontynuowała Tamara Siergiejewna. – Nie chowaj urazy do matki. Wybacz jej, ale nie polegaj na niej. Ona jest, jaka jest. Żadna prawdziwa matka nie porzuciłaby dziecka w tarapatach – westchnęła babcia. – Ale niektórzy ludzie po prostu nie rozumieją, czym są prawdziwe kłopoty.

Dwa tygodnie później Tamary Siergiejewny już nie było. Na pogrzebie Olga i Nina Pietrowna stały obok siebie, ale jakby wyrosła między nimi przepaść. Zbyt wiele pozostało niewypowiedzianych, zbyt wiele żalów się nagromadziło.

Po pogrzebie Olga rzuciła się w wir pracy. Podjęła się dodatkowych projektów, prawie nie spała, żeby tylko nie myśleć o stracie. Wtedy w jej życiu pojawił się Paweł, kolega tłumacz, z którym pracowała nad ważnym projektem. Był spokojny, zrównoważony, uważny. Nie spieszył się, dawał jej przestrzeń, był po prostu przy niej, kiedy jej potrzebowała.

Ich relacja rozwijała się powoli. Olga bała się zaufać, pamiętając, jak została oszukana w Antonie. Ale Paweł był inny – szanował jej granice, cenił jej zdanie, był dumny z jej sukcesów.

Rok później Paweł się jej oświadczył. Olga poprosiła o czas do namysłu.

„Rozumiem” – powiedział. „Miałeś trudne doświadczenie. Nie spieszę się”.

W dniu, w którym minęły dwa lata od śmierci babci, Olga przyszła na cmentarz. Położyła na grobie bukiet polnych kwiatów – Tamara Siergiejewna zawsze mawiała, że ​​są piękniejsze niż jakiekolwiek róże.

„Babciu” – powiedziała cicho Olga – „chciałam się z tobą skonsultować. Pamiętasz Pawła, o którym ci opowiadałam? Oświadczył mi się.

Wiatr cicho szeleścił liśćmi.

– To dobry człowiek, babciu. Miły, troskliwy. Jesteśmy razem od roku i nigdy nie podniósł na mnie głosu ani nie powiedział niegrzecznego słowa. Szanuje moją pracę, moją przestrzeń.

Olga usiadła na ławce obok grobu:

• Wiesz, zaprosiłem mamę na ślub. Nadal nie jesteśmy sobie bliscy, ale staram się ją zrozumieć. Ona jest po prostu z innego pokolenia, z innymi poglądami. Może kiedyś uda nam się naprawdę zawrzeć pokój.

Przez chwilę milczała:

• Daj mi znak, babciu. Że akceptujesz mój wybór, że nas błogosławisz.

W tym momencie na kwiatach, które przyniosła Olga, usiadł jasny motyl, zatrzepotał skrzydełkami i usiadł jej na ramieniu.

„Dziękuję, babciu” – Olga uśmiechnęła się przez łzy.

Wychodząc z cmentarza, zauważyła znajomą postać przy bramie. Nina Pietrowna stała, niepewnie przestępując z nogi na nogę.

• Mamo? – zapytała zdziwiona Olga. – Ty też przyszłaś do babci?

„Tak” – Nina Pietrowna wyglądała na zawstydzoną. „Ja… często przychodzę. Tylko zazwyczaj o innej porze”.

Byli cicho.

„Otrzymałam twoje zaproszenie” – powiedziała w końcu Nina Pietrowna. „Na ślub”.

• I co postanowiłeś?

„Oczywiście, że przyjdę” – uśmiechnęła się niepewnie matka. „Jeśli tego chcesz”.

„Chcę” – Olga skinęła głową. „Bardzo”.

Poszli razem do wyjścia. Rozmowa nie przebiegła pomyślnie, ale to był pierwszy krok. Mały krok w kierunku ewentualnego pojednania.

„Wiesz” – powiedziała niespodziewanie Nina Pietrowna – „często myślę o tym, co ci wtedy powiedziałam. I… przepraszam”.

Olga zatrzymała się zdziwiona.

„Miałaś rację” – kontynuowała matka, nie patrząc na nią. „A ja nie wspierałam cię, kiedy najbardziej tego potrzebowałaś. Po prostu… Zawsze myślałam, że małżeństwo jest na całe życie, że trzeba być cierpliwym i pracować nad związkiem”.

„Mamo” – Olga delikatnie dotknęła jej dłoni – „rozumiem. To prawda. Ale są rzeczy, których nie można tolerować. Nie można poświęcać się dla utrzymania pozorów dobrego samopoczucia.

„Mama zawsze mówiła, że ​​jesteś mądrzejsza ode mnie” – Nina Pietrowna uśmiechnęła się słabo. „Miała rację”.

„Dużo mnie nauczyła” – Olga spojrzała na cmentarz. „Najważniejsze to szanować siebie i nie bać się podejmować trudnych decyzji”.

Zbliżyli się do przystanku autobusowego.

„Mogę cię podwieźć” – zaproponowała Olga.

„Dziękuję” – skinęła głową Nina Pietrowna.

W samochodzie milczeli. Ale to była inna cisza – nie napięta, lecz zamyślona, ​​pełna niewypowiedzianych, ale zrozumiałych dla obojga myśli.

„Czy Paweł cię odbierze?” zapytała Olga, zatrzymując się w domu swojej matki.

• Mogę tam dotrzeć sam.

„Nalegał” – uśmiechnęła się Olga. „Powiedział, że musimy szanować starsze pokolenie”.

„Wydaje się dobrym człowiekiem” – zauważyła ostrożnie Nina Pietrowna.

– Zgadza się – Olga spojrzała prosto przed siebie. – Wiesz, długo bałam się komuś znowu zaufać. Ale babcia nauczyła mnie odróżniać prawdę od fałszu. I czuję, że z Pawłem wszystko jest prawdziwe.

Matka skinęła głową:

• Cieszę się z twojego szczęścia, córko. Naprawdę.

Kiedy Nina Pietrowna wysiadła z samochodu, Olga przez chwilę siedziała bez ruchu. Potem wyjęła telefon i wybrała numer:

• Paweł? Zgadzam się. Tak, wyjdę za ciebie za mąż.

Wracając do domu, poczuła dziwny spokój. Jakby życie w końcu wróciło na właściwe tory. Olga wiedziała, że ​​jej relacja z matką będzie trudna jeszcze przez długi czas, że czeka ją wiele prób. Ale nie bała się już przyszłości.

„Teraz, moja droga, polegaj tylko na sobie” – jakby głos babci znów zabrzmiał w jej głowie. Olga uśmiechnęła się, wiedząc, że tak właśnie zrobi.